イタリア言の葉

2年半ぶりに再開しました。イタリア生活22年のフリー通訳・翻訳者が北東の町パドバより発信する「社会派」ブログ

トラックバックは承認制になっていますので、過去記事にいただく時は(確認が遅くなりますので)コメントで一言お知らせください。
<< April 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
プロフィール
1989年からイタリア在住。北イタリアに住む南イタリア人と結婚して15年目、元気いっぱいの男子二人の母親です。フィギュアスケート観戦が趣味で、イタリア国内やヨーロッパの近隣国でのチャンピオンシップは現地観戦してきました。

食生活や生活様式は私が一方的に適応した形で、一般的なイタリア家庭とほとんど変わらない我が家。夏は夫の郷里である深南カラブリア州のビーチに長期滞在します。

イタリアの親族会社で10年勤務の後、2004年よりフリーでイタリア語通訳・翻訳をしています。通訳の専門分野はテクニカルビジットや商談。強引な論理では超一流の男を相手に日々バトルを繰り広げている成果で、交渉には自信を持っております。

翻訳は契約書や公正証書・各種証明書からWebサイトのロカリゼーションまで幅広い経験を積んできました。

お仕事の依頼は、こちらからどうぞ。